Nikita, chạy đi.
Không! Chiếc xe sắp nổ rồi!
Anh biết. Anh muốn em phải sống. Chạy đi. Xin em.
Em không đi đâu.
Anh yêu em! Chết tiệt, chạy đi!
Em cũng yêu anh.
Heidegger đến đâu rồi?
Heidecker.
Birkhoff, cơ hội sửa lại bàn tay
cho Michael đến đâu rồi, làm ơn?
Vậy cô nghĩ tôi đang làm gì ở đây?
Tôi đã phải quay lại xem cái mớ đồ
mà Heidecker đã đưa cho Division.
Con chip giết người, mặt nạ polyme, dược phẩm,
các thiết bị gián điệp.
Và anh cậu tìm được gì chưa?
Chưa.
Tôi nhớ ra gì đó.
Heidecker thường đến vì những vụ theo đuổi.
Hắn ta ghé qua, nói chuyện với bác sĩ,
chọn bất kỳ một hồ sơ bệnh án nào đó.
Bọn họ sử dụng Division như một kho thử nghiệm.
Đối với Percy, chúng ta chỉ là những con tốt.
Đối với Heidecker, chúng ta là chuột thí nghiệm.
Và điều đó làm tôi nghi ngờ.
Bây giờ bọn chuột thí nghiệm của Heidecker là ai?
Hãy gặp Kosta Beciraj.
Đại diện bộ trưởng của Kosovo
và là một trong những đề tài thí nghiệm mới nhất của Heidecker.
Ngoài mặt, Kosta trông như các chính trị gia khác,
nhưng sau bộ mặt đó
lại là 1 trung tâm tội phạm.
Có quan hệ với các tổ chức tội phạm, buôn bán thuốc,
buôn người, cô cứ kể tên ra là có hết.
Sao một gã thế này lại đồng ý làm chuột thí nghiệm cho ai đó?
Vài năm trước, Kosta đã phải nhập viện
để phẫu thuật cấp cứu.
Câu chuyện là,
anh ta được điều trị vì bị thương
sau khi bị con hổ cưng tấn công.
Gã này là ai, kẻ bất lương Bond đây sao?
Cứ bình tĩnh, tin nóng hổi đây.
Hắn đã hạ con hổ đó,
tự nhốt mình trong nhà.
Hắn không muốn ai biết sự thật.
Đó không phải là con hổ.
CIA muốn giết hắn.
Tuy, họ thất bại, nhưng--
Hắn đã mất một chân.
Buộc phải cắt bỏ.
Giờ, hãy xem đây.
Những tấm hình này được chụp cách đây vài tuần.
Mười tháng sau vụ tai nạn.
Cái quái gì vậy?
Thỏa thuận với ma quỷ.
Heidecker.
Spyfi.
Làm cách nào chúng ta tóm được ông ta?
Đào sâu thêm chút nữa.
Heidecker đã đến thăm Kosovo khoảng mỗi tháng 1 lần.
Điểm dừng chân đầu tiên là nhà của Kosta.
Theo tôi đoán là để bảo trì
cái chân kỳ diệu đó.
Đó, có thể là sự hy sinh
của một hay hai trinh nữ.
Ông ta ở lại đó 3 ngày
rồi bay trở lại nơi nào đó không xác định.
Chúng ta có biết được chuyến ghé thăm tiếp theo là lúc nào không?
Hắn bay đến vào mùng một hàng tháng.
Là ngày hôm nay.
Tôi phải mất 2 ngày để đến đó,
tóm Heidecker, và đưa hắn về ư?
Ý cô là sao, "tóm" hắn ư?
Thì giống như mọi khi tôi nói.
"Hãy đi với tôi. Tôi sẽ không hại ông.
Chúng ta phải đi."
Rồi, tôi đưa ông ta quay lại đây,
và ông ta sẽ chỉ cho chúng ta cách đem lại bàn tay mới cho Michael.
Cô nghĩ Ryan sẽ đồng ý chuyện này sao?
Đây không phải chuyện của Division. Đây là chuyện cá nhân.
Những người biết chuyện này chỉ có cậu, tôi, và...
Michael.
Tôi phải nói với anh ấy.
Nikita.
Chào, chuyến gặp mặt tổng thống của anh thế nào?
Chúng ta vẫn còn đứng đây, nên tôi nghĩ là ổn thôi.
Lý do dẫn đến chuyện mà tôi và Michael đang thảo luận.
Anh ấy đã điều hành trung tâm rất tốt khi tôi đang ở D.C,
Tôi đang nhờ anh ấy đảm đương vị trí đó lâu dài.
Vâng, nó cũng giống với công việc tôi thường làm
khi Percy điều hành nơi này.
Chỉ khác là Ryan hứa sẽ không cố giết anh,
đó là một sự khác biệt nho nhỏ.
Ừm, đó là điều tối thiểu mà tôi có thể làm được
khi không có đề xuất thăng chức, hả?
Đúng.
Đó là tin tốt. Chúc mừng.
Cám ơn.
Chắc anh nên đi xuống đó.
Uh, em cần gặp anh hay Ryan hả?
Uh, Ryan.
Được rồi.
Anh ấy trông khá hơn rồi.
Cô thế nào rồi?
Tôi vẫn đang thích nghi.
Mặc dù không nhanh như anh ấy, tôi đoán thế
Nghe này, tôi hiểu chuyện này không dễ dàng gì đối với cô.
Tôi mong là có điều gì đó tôi có thể giúp được.
Thực ra, tôi có thể dùng thời gian nghỉ phép.
Chúng ta cần xác nhận cái chân đó là đồ thật.
Chuyện này sẽ có kết quả, đúng không?
Hãy đảm bảo chắc chắn.
Sao tôi không dùng nó để kiểm tra đầu cô
vì cô có vẻ phải chịu đựng
một thứ gì đó hại não lắm thì phải?
Tôi đã từng làm nhiệm vụ đơn độc rồi, mọt sách.
Cô không thể nhờ Alex hay Owen hay ai đó sao?
Hãy tìm người hỗ trợ?
Không, Owen vẫn còn đang điều trị mấy cái xương sườn bị gãy,
còn Alex thì vào thành phố với Sean rồi,
kiểu như đi ra mắt gia đình ấy mà.
Tôi không thể kéo em ấy đi được.
Vậy còn Mikey?
Cô định nói với anh ấy mà. Chuyện gì đã xảy ra?
Anh ấy được thăng chức.
Anh ấy làm khá tốt.
Anh ấy... anh ấy đang thích nghi.
Thậm chí sáng nay anh ấy còn đùa nữa.
Có vui không?
Nghe này, chuyện đó nghe có vẻ tốt.
Đúng thế. Anh ấy xây dựng lại cuộc sống của anh ấy.
Nên, nếu tôi vào trong đó và nói với anh ấy về bàn tay mới
nhưng lại không có được gì thì sao?
Tôi không thể cho anh ấy một hy vọng mong manh,
sau...tất cả mọi chuyện.
Dude có một cái chân mới.
Hy vọng đó không mong manh.
Mặc dù nó cũng nguy hiểm.
Sao anh lại sợ gã Heidecker này vậy?
Ông ta làm việc cho những người bỏ thời gian
tưởng tượng ra những cách giết người mới và thú vị.
Con chip giết người. Đạn làm bằng răng.
Những thứ làm hóa lỏng dạ dày của cô.
Họ không phải những người dễ mến đâu. Tin tôi đi.
Tôi không sợ cái đám nhà khoa học đó.
Cô nên sợ đi.
Birkhoff,
họ có thứ mà tôi cần.
Nếu như họ là vật chắn đường tôi
trong việc chữa bàn tay cho Michael,
thì họ mới là người phải lo sợ.
♪ Nikita ♪ Tập 10: Đương đầu với thế giới mới
== sync, corrected by elderman == Translated by xuanhien2301
Được rồi, Nikki... Theo hồ sơ của CIA,
tầng mái là nhà của Bettina Fath.
Cựu người mẫu và là tình nhân
của Kosta Beciraj.
Tôi đây?
Giao hoa đây.
Cứ đặt hoa lên bàn.
Không có thiệp ư?
Không có tiền tip ư?
Kosta vừa mới rời khỏi văn phòng.
Hắn ta đang đến chỗ cô ngay lúc này.
Tôi biết là cô sợ, nhưng tôi đến đây không phải để hại cô.
Cô đến để giết Kosta ư?
Tôi cần vài thứ của anh ta,
nhưng tôi không muốn giết anh ta.
Sao không?
Hắn ta là đồ con lợn.
Hắn đáng phải chết.
Cô có súng. Sao không bắn anh ta?
Uh, well, tôi cần anh ta còn sống.
Nhưng nếu cô giúp tôi, thì tôi cũng có thể giúp cô.
♪
Bettina, em ở đâu?
♪
Trông anh thật mệt mỏi.
♪
Anh cần được thư giãn, hãy để em chăm sóc anh.
♪
Vậy, em có ý tưởng gì nào?
Một liều an thần nhé.
Đồ con lợn.
Có một vé máy bay đang chờ cô ở sân bay.
Khi đến nơi, hãy đến đăng ký ở khách sạn.
Sẽ có một gói hàng ở đó,
trong đó có mọi thứ cô cần để bắt đầu cuộc sống mới.
Cám ơn cô.
Được rồi. Giữ chắc máy siêu âm nhé.
Tôi cần phải đo đạc chính xác để tính toán.
Chúng ta không muốn giết anh ta.
Nó thực sự là những mô sống.
Bên ngoài bộ xương kim loại.
Thực ra, trông có vẻ xương của anh ta làm bằng mô sợi cacbon.
Hơi thất vọng.
Nó thật tuyệt.
Được rồi, tiêm 3cc thuốc NSM-26 cho anh ta.
Bao lâu thì thuốc này có tác dụng?
Ngay khi anh ta tỉnh lại, anh ta sẽ cảm thấy nóng và ngứa.
Sau đó là đau và sưng tấy.
Anh ta sẽ cầu xin Heidecker đến nhà
trước khi cô biết nữa.
Chúng tôi đã tìm thấy xe của Bettina ở sân bay.
Cô ta đã bay đến Berlin.
Không biết được cô ta sẽ đi đâu.
Tiếp tục tìm đi.
Cô ta không được phép bỏ tôi, hiểu chứ?
Chân tôi, à,
nó làm tôi khó chịu từ lúc tỉnh lại.
Heidecker đâu?
Tài xế của chúng ta đang trên đường đến gặp Heidecker
để thanh toán tiền bạc.
Tôi thấy ngài Beciraj đã chấp nhận thanh toán.
Cám ơn cậu.
Được rồi, chất lên máy bay đi.
Ngài Beciraj cần gặp ngài.
Chúng tôi sắp sửa cất cánh.
Tôi có lịch trình phải theo kịp.
Ông sẽ phải trễ một chút.
Này, cậu có biết Nikita đi đâu không?
Ryan nói rằng cô ấy xin nghỉ phép mấy ngày.
Uh, tôi không biết.
Tôi nghĩ cô ấy đi đâu đó với Alex.
Như đi spa hay gì đó.
Hoặc không phải thế.
Em định vào thành phố với bạn trai cơ mà.
Uh, xin lỗi đã làm hỏng màn kịch nói dối của anh,
nhưng chị của anh ấy đã hủy cuộc hẹn.
Con chị ấy bị bệnh.
Được rồi, làm lại nhé.
Nikita đi đâu rồi?
Nghe này, có lẽ cậu nên gọi điện
và tự hỏi cô ấy đi.
Tôi không muốn dính vào chuyện này.
Cậu dính vào chuyện này đến tận cổ rồi.
Dù "chuyện này" là gì đi chăng nữa.
Tất cả những thứ này là gì vậy?
Em làm gì vậy?
Em gõ lại mấy cái phím tắt
và mở lại mấy cái cửa sổ bị tắt.
Thời gian trên những tấm hình này chắc là ghi sai rồi.
Không, không đâu.
Chắc chắn là sai.
Nếu gã này bị cụt chân 1 năm trước,
thì sẽ không thể đi lòng vòng thế nữa.
Đến mức độ chúng ta biết, thì đó không phải cái chân giả.
Đó là máu thịt đang phát triển quanh mô xương cacbon.
Ôi, lạy Chúa. Michael.
Chân tôi đang đau nhói.
Đau không đi nổi.
Nó bị sưng tấy lên.
Chắc hẳn là do liều thuốc đó.
Sao, có thể ông đã tiêm cho tôi liều thuốc sai?
Thuốc chẳng có vấn đề gì cả.
Nghe có vẻ như đó là vết côn trùng cắn, một loại phản ứng dị ứng thôi.
Hãy gọi bác sĩ.
Tôi đã gọi ông.
Ông phải chữa.
Tôi không phải bác sĩ.
Nhiệm vụ của tôi chỉ đơn thuần là theo dõi
và thu thập thông tin từ những vật thí nghiệm.
Tôi không phải là chuột thí nghiệm của ông.
Hay là thế nhỉ? Hmm?
Thí nghiệm của ông đã xong chưa?
Có phải ông đã quyết định đã đến lúc bỏ vật thí nghiệm đúng không?
Không ai muốn giết ông cả.
Những đặc vụ người Mỹ đã muốn giết tôi.
Đó là lý do tôi bị cụt chân.
Có lẽ họ sẽ thử làm lần nữa, phải không nào?
Sao, họ đến chỗ ông rồi à?
Thuyết phục ông làm chuyện bất hợp pháp ư?
Tôi không có thời gian để làm thỏa mãn căn bệnh hoang tưởng của ông.
Bạn tôi ơi.
Ông sẽ không đi đâu cả.
Birkhoff, chúng ta có vấn đề rồi.
Tôi nghĩ có lẽ Kosta khùng hơn chúng ta nghĩ.
Tôi phải vào trong.
Không, Nikita, em phải thoát khỏi đó.
- Michael, anh làm gì-- - Thoát ra đi.
Nó quá nguy hiểm, và em chỉ có một mình ở đó.
Em không thể để hắn giết Heidecker.
Chết tiệt. Nikita!
Chuyện quái gì đang diễn ra ở đây vậy?
Ông sẽ phải chữa cái chân cho tôi.
Và ông sẽ phải đưa cho tôi
tất cả chỗ thuốc thần kỳ mà tôi cần
để làm nó khỏe mạnh.
Cho đến lúc đó, ông sẽ phải ở yên đó với tôi.
Cái gì?
Khẩu súng làm tôi
mất tập trung vào vấn đề của anh.
Well, có lẽ tôi nên bắn ông, hả?
Chân đổi chân.
Có lẽ đến lúc đó ông sẽ tập trung.
Giờ, có lẽ anh không muốn đe dọa tôi đâu.
Tại sao chứ?
Lại đây, đi thôi.
Tìm thứ này sao?
Kosovo ư?
Các anh có biết tình hình chính trị
ở đó nhạy cảm thế nào không hả?
Tại cái quái gì mà anh không ngăn cô ấy lại hả?
Thử nhắc tôi xem có lần nào
có ai thành công trong việc ngăn Nikki làm điều gì đó đi.
Chưa bao giờ. Anh ấy có quan điểm riêng.
Và chúng ta đang có một sự khủng hoảng quốc tế.
Nikita vừa mới tấn công vào đại diện bộ trưởng
được U.N. công nhận --
Kosta Beciraj là một tên tội phạm.
Ai cũng biết điều đó.
Hắn được chính thức được chính quyền bổ nhiệm.
Đó là vấn đề.
Không, vấn đề là, cô ấy đã bị bắt.
Khoan, khoan, khoan, khoan. Im lặng, mọi người.
Im lặng. Tôi bắt được tín hiệu của Nikki.
Cô ấy đang ở gần máy bộ đàm.
Tôi sẽ gửi đầu cô đến cho họ.
Có lẽ họ có thể làm cho cô mọc ra một cơ thể mới.
Đây là một sự hiểu nhầm.
Không! Tôi đã trả tiền cái chân vậy mà ông chơi trò hai mặt với tôi hả?
Giờ ông phải ói tiền ra đây.
Sau khi ông chữa lại cho tôi.
Vậy tôi đã làm gì cho anh nào, hmm?
Lời buộc tội của anh cứ thay đổi liên tục.
Tôi là nhà khoa học điên ư? Tôi là sát thủ CIA ư?
Ồ, ông di chuyển 1 mình
và giả vờ như không sợ gì.
Nhưng cô ta--
cô ta cho thấy điều này không đúng.
Hãy chú ý kỹ chuyện gì sẽ xảy ra với vệ sĩ của ông.
Nó sẽ xảy ra với ông từ từ thôi.
Nếu anh làm hại cô ấy, tôi sẽ không giúp ông.
Sao ông ta lại bảo vệ cô ấy?
Ông ta đang câu giờ.
Có lẽ sau mọi chuyện ông ta vẫn là người có nhân tính.
Michael, anh không thể mù quáng đến đó được.
Anh hãy lên kế hoạch đi.
Tôi sẽ gọi cho anh khi đến được đó.
Tôi hiểu kế hoạch của anh ấy là, bước 1, bay đến Kosovo,
bước hai, đá đít bọn đó?
Em muốn đi chung với anh ấy.
Hãy đưa đội hỗ trợ theo.
Sao, cô đi theo mọi chuyến đi của ông ta? Hả?
Đội y tế đã đến.
Không phải ở đây. Vào bếp đi.
Đưa chúng đến phòng của Kiki.
Chúng ta sẽ xử tiếp sau khi dọn dẹp xong.
Và gọi cho Slavisa.
Nói với ông ta là tôi muốn canh phòng biên giới chặt chẽ hơn.
Thưa sếp?
Có thể chúng ta có một âm mưu khác.
Họ không được phép trốn thoát.
Nói với bộ trưởng quốc phòng
đánh điện cho các chốt chặn và khóa chặt biên giới ngay!
Không có cách nào chúng ta có thể giấu chuyện này.
Không có chính sách ngăn chặn nào khả thi cả.
Well, nghe này, cho dù nếu Kosovo bị mất trí
và muốn đóng cửa biên giới,
cũng không nhất thiết là
Division phải nhúng tay vào.
Đúng thế, nhưng nếu Danforth biết được
và báo cáo với Tổng thống,
thì chúng ta, tất cả chúng ta, sẽ chết.
Họ sẽ quy cho Nikita là một sát thủ
và họ sẽ thiêu hủy nơi này để chắc chắn rằng
chúng ta không thể gây ra bất kỳ mối đe dọa nào thế này nữa.
Tôi bắt đầu hiểu ra
tại sao Percy lại chế tạo ra các Hộp đen.
Chính phủ chĩa súng vào anh,
anh sẽ chĩa súng vào họ.
Percy.
Làm sao Percy có thể giải quyết được chuyện đó?
Ông ta đã đi trước,
làm quay trong vài thứ.
Ông ta gọi nó là "kiểm soát bài tường thuật."
Danforth.
Thưa chỉ huy, hy vọng ngài không phiền
vì đã gọi ngài từ đường dây an ninh.
Đó là mục đích của đường dây an ninh, Fletcher. Chuyện gì?
Uh, không có gì.
Chỉ tò mò về tình hình ở Kosovo.
Tình hình gì?
Evan, làm ơn,
Tôi có vài người đang ở Macedonia.
Họ nghe được vài tin đồn.
Tôi chỉ cần biết phải nói gì với họ.
Tin đồn về chuyện gì?
Kosovo đang chuẩn bị đóng biên giới.
Nếu có chuyện gì đó xảy ra,
tôi sẽ nghe báo cáo từ Camp Bondsteel.
Nhưng ngài vẫn chưa nghe.
Anh muốn kiểm tra tin đồn, hãy gọi cho TMZ.
Tôi không có thời gian lo chuyện này.
Giờ chúng ta chỉ cần đợi ông ta gọi lại.
Cái gì? Nghe giống như tôi đang nói láo lắm à?
Không.
Vậy, đây là phòng của Kiki?
Con hổ cưng của ông ta. Giờ thì đã chết.
Well, chúng ta vẫn chưa chính thức giới thiệu.
Tôi biết ông là ai.
Điều tôi muốn biết là sao ông lại muốn cứu tôi.
Sở thích đáng xấu hổ của tôi.
Ngài Beciraj sẽ giết tôi.
Dựa trên kỹ năng của cô,
thành quả huấn luyện của Division,
Tôi cho rằng cô sẽ cho tôi
một cơ hội trốn thoát.
Làm sao ông biết điều đó--?
Làm sao ông biết tôi là ai?
Tôi biết mọi đặc vụ ơ Division.
Không phải cá nhân, tất nhiên rồi. Bảng thống kê.
Nhóm máu, dáng người, thời gian phản ứng.
Những thứ tự nhiên.
Được rồi.
Vì chúng tôi là những công cụ hữu dụng đối với ông.
Tôi hy vọng thế. Trong trường hợp này.
Hãy cẩn thận.
Vài công cụ có cạnh sắc nhọn đấy.
Giờ thì, cô phải dính vào một rắc rối lớn chỉ để tìm tôi.
Tôi chắc hẳn có thứ mà cô cần.
Well, tôi đã đặt vé hội chợ nguyên lý rồi.
Nếu cô giúp tôi,
tôi rất vui lòng đáp trả ân huệ đó.
Có vẻ cô sẽ nói cho tôi biết ân huệ đó là gì.
Một đặc vụ của chúng tôi đã bị thương...trong khi chiến đấu.
Anh ấy đã mất một bàn tay.
Ôi, trời.
Ông đã làm một cái chân mới cho anh ta.
Tôi nghĩ ông có thể làm cho chúng tôi một bàn tay mới.
Well, tôi không, uh, làm ra cái chân đó.
Người tôi làm việc cùng đã làm.
Tôi chỉ đơn thuần áp dụng công nghệ
và thỉnh thoảng quay lại để chăm sóc nó, thu thập thông tin.
Cũng giống như hồi ở Division.
Birkhoff nói với tôi rằng ông chính là nguồn cung cấp công nghệ.
Không, không, không phải nguồn.
Là, uh, nhân viên bán hàng cho nguồn hàng thôi.
Tôi đã thấy cái chân đó. Da là thật.
Nó là thật. Đúng, hầu hết là thật.
Xương là mô sợi cacbon, tất nhiên, nhưng mô--
các mô được tái tạo lại từ DNA của anh ta.
Đó là điều không thể.
Cô đã làm việc với vài nguyên mẫu của chúng tôi
Tôi hy vọng rằng cái viễn cảnh về điều khả thi
của cô đã được mở rộng ra.
Tôi rất tiếc nếu các món đồ như con chip giết người
không làm cho đầu óc tôi kinh ngạc.
Chúng tôi không thiết kế nó để giết người.
Đó là cách Percy chọn để áp dụng các công nghệ đó.
Dùng nó theo cách khác,
những con chip đó có thể giúp hàng triệu người.
Ông đã cho phép sử dụng công nghệ đó theo cách này.
Ông đã đưa nó cho một tổ chức tội phạm ngầm.
Ngân quỹ khoa học vũ trang
đã có bước đột phá
làm thay đổi nhiều cuộc sống
của nhiều người trên thế giới.
Ah, ý ông là bom nguyên tử ư.
Ý tôi là, năng lượng hạt nhân.
Là mạng lưới Internet, được phát triển bởi DARPA.
Như GPS, được phát triển bởi Navy.
Vâng, khoa học.
Hmm.
Câu trả lời là có.
Chúng ta có thể làm cho bạn cô một bàn tay mới,
một cái khó có thể phân biệt được so với cái cũ.
Nhưng không thể tạo ra nó trong cái chuồng này được.
Vậy, cô nói sao về việc chúng ta, uh,
chúng ta ra khỏi đây?
Giờ...
Hãy nói ông đã làm gì với cái chân của tôi.
Đó là một chất độc tác dụng chậm.
Những triệu chứng của anh
chỉ mới là bắt đầu thôi.
Ngày mai, nó sẽ đau đến nỗi không thể đi được,
và trong tuần tới, anh sẽ chết.
Ông phải chữa nó.
Chúng tôi có thể, nhưng chúng tôi cần có sự đảm bảo.
Nếu chúng tôi giúp anh,
anh phải chấp nhận thả chúng tôi đi.
Vậy tôi phải đảm bảo cái gì nào?
Ông đã đầu độc tôi.
Làm sao tôi biết
lần sau ông không tiêm thứ gì đó kinh khủng hơn?
Ông có thể kiểm tra
bằng một trong những người của anh.
Nếu anh ta sống, anh sẽ an toàn.
Và một khi chân của anh được bình phục,
anh sẽ phải đưa chúng tôi đến một địa điểm mà chúng tôi đã chọn
rồi tôi sẽ đưa cho anh tất cả số thuốc kháng sự loại bỏ mà tôi có.
Chúng tôi sẽ đi.
Anh sẽ không bao giờ gặp chúng tôi nữa.
Tôi chấp nhận đề nghị đó.
Thuốc giải độc đâu? Trong túi của ông hả?
Không, tôi e là không.
Chúng tôi sẽ điều chế thuốc giải độc ngay tại đây.
Vậy sẽ mất bao lâu?
Vài tiếng.
Và...
Chúng tôi cần nguyên liệu.
Một danh sách khá dài đấy.
Người của tôi sẽ mất một khoảng thời gian để tìm hết chỗ nguyên liệu này.
Tốt hơn là anh nên làm gấp đi.
Chúng tôi không muốn cái chân tuyệt đẹp đó bị thối rữa
và gãy ra trong khi họ đang đi mua sắm đâu.
Fletcher nghe đây.
Anh đã đúng về chuyện biên giới.
Cuộc gọi hay lắm. Không ai biết vụ đó.
Kế hoạch của Tổng thống là gì?
Trì hoãn.
Cho đến khi chúng ta tìm ra cách giải quyết chuyện này.
Anh còn nhớ chuyện hồi năm ngoái
khi cảnh sát Kosovo
muốn kiểm soát vài đồn phía bắc chứ.
Sáu tháng bạo loạn
ở cả hai phía biên giới.
Tôi không cho rằng Hội đồng An ninh U.N.
muốn lặp lại lịch sử đó.
Họ không chắc phải làm gì.
Bộ trưởng đứng đầu có thể là nguyên nhân.
Chuyện cánh tay phải của hắn lại là chuyện khác.
Đó là lý do tại sao CIA
muốn ưu tiên loại bỏ hắn, đúng không?
Tôi không cho rằng họ muốn thử lại lần nữa.
Tôi không thể mạo hiểm công việc của CIA được.
Nếu chúng ta loại bỏ hắn, mọi chuyện sẽ yên ắng.
Thậm chí là không thể biết được.
Anh không đề nghị là--
Đó không phải là lý do Division được thành lập sao?
Anh nghĩ người của anh có thể tiếp cận Beciraj được không?
Tôi tin là chúng tôi có cách.
Tôi tưởng ông nói ông không phải nhà khoa học.
Không, không, tôi nói tôi không phải loại nhà khoa học
có thể tái sinh lại một bộ phận cơ thể người.
Hóa học căn bản, tôi có thể xoay xở được.
Vậy, cái chân. Nó hoạt động thế nào.
Tôi chỉ có thể giải thích nó theo cách đơn giản nhất.
Tốt.
Vì đó là cách duy nhất tôi có thể hiểu được.
Được rồi.
Chúng ta biết rằng sa giông và kỳ giông
có thể mọc lại vài chi.
Nên, các nhà nghiên cứu đã phát triển vài loại hợp chất hóa học
có thể tạo ra sự phân chia tế bào thân--
giống như cách kỳ giông phục hồi.
Ông có biết thứ đó tốn khoảng bao nhiêu không?
Ý tôi là, tôi không biết ông có sổ ghi chép hay không,
nhưng Division đã gần như mất hết quỹ tài trợ của chính phủ.
Tổ chức của chúng tôi không quan tâm đến tiền.
Chúng tôi có nguồn quỹ rất khá. Điều chúng tôi cần là thông tin.
Những thông tin từ các cuộc thí nghiệm,
kiểm tra ngoài thực tế.
Làm sao bạn của cô bị mất bàn tay vậy?
Nó có thể giúp tôi tìm ra cách
tốt nhất cho việc phục hồi lại của anh ta.
Anh ấy bị kẹt lại dưới chiếc xe đang cháy.
Hoặc là tôi cắt tay anh ấy hoặc phải nhìn anh ấy chết.
Một vết cắt gọn gàng.
Không phải tổn thương nát vụn. Rất tốt, rất tốt.
Tôi cho là việc cắt bỏ đó diễn ra lúc giao tranh, đúng chứ?
Mất máu khá nhiều?
Rất nhiều máu.
Quá nhiều.
Đội y tế đã đến ngay trong vòng 1 tiếng,
và, uh,
may mắn là có một lưỡi dao bén
một chiếc xe đang bốc cháy,
nên chỉ mất một chút-- một chút cố gắng
để đốt vết thương.
Tôi rất tiếc.
Chắc hẳn là rất khó khăn cho cô
để, uh, để làm điều đó.
Tôi không nghĩ là tôi có thể quên được tiếng thét của anh ấy
ra khỏi đầu tôi.
Khi cô gặp lại anh ấy,
cô sẽ quên.
Được rồi, chúng tôi đã đến tòa nhà.
Anh nói tôi lên kế hoạch.
Tôi nghe đây.
Tôi cần anh phải giết Kosta Beciraj.
Lệnh này đã được Tổng thống phê chuẩn.
Này, tôi tưởng Division không còn thực hiện những mệnh lệnh giết người nữa.
Cứ xem như đây là nhiệm vụ cuối cùng. Chúc may mắn.
Được rồi, chúng ta đã vào vị trí.
Từ những gì chúng ta nghe được qua bộ đàm,
Bọn họ đang giữ họ trong phòng của Kiki.
Nó ở phía sau ngôi nhà cũ chắc chắn.
Ngay khi các anh bắt đầu di chuyển,
sẽ không có gì che chắn giữa các anh và ngôi nhà.
Được rồi.
Bill, cậu hãy cầm chân bọn lính gác
ở phía này ngôi nhà.
Và đó sẽ là vị trí của cậu,
ngay khi Chris xử lý xong bọn lính gác.
Đi! Đi, đi, đi!
Đó là phe ta.
Được rồi, chúng ta ổn rồi. Tiếp tục dùng lửa đi.
Nhắm bắn.
Aah!
Đi nào.
Michael? Anh đang làm gì vậy?
Nguyên mẫu keltex.
Tôi thích được gọi là "Michael" hơn, dù sao cũng cám ơn.
- Kế hoạch là gì? - Đưa em ra khỏi đây.
Anh có một chiếc xe đang chờ cáh đây nửa dặm đường.
Chúng ta sẽ không đi bộ đâu.
Em thấy có một chiếc xe khác ở bên kia ngôi nhà.
Trung tâm, tôi đã đón được Nikita và một hành khách.
Chúng ta sẽ đi chuyến khác vậy.
Hãy đánh lạc hướng hắn, nhưng không được giết hắn.
Alex, mục tiêu ở phía nam ngôi nhà.
- Sếp, chúng ta phải đi thôi!
Kosta!
Câu chuyện che đậy ư?
Ừ, chuyện che đậy.
Trung tâm, mục tiêu đã bị hạ.
Nó có vẻ như người của hắn đã bắn hắn.
Nghe rõ.
Đội Alpha, rút lui.
Rendezvous cùng với Alex thoát ra theo như kế hoạch.
Cậu đã xóa đoạn băng an ninh chưa?
Như chúng ta chưa bao giờ đến đó.
Nói với Tổng thống mọi việc đã xong.
Mikey, cảnh sát địa phương nhận được cuộc gọi về sự ồn ào ở đó.
Họ đang đến phá bữa tiệc đấy.
Anh cần phải né đường lớn ra.
Được rồi. Alex, đưa đội đến điểm gốc.
Chúng ta sẽ tìm đường khác. Chúng ta phải đi thôi.
- Tôi có máy bay. - Đi thôi.
Đó là Heidecker.
Tôi đang trên đường đến.
Hãy chuẩn bị máy bay
và đảm bảo hàng hóa được an toàn.
Oh, yeah, mẫu đó lúc nào cũng giậm giật.
Chúng tôi gặp vấn đề về đầu cảm thụ sinh học.
Chúng tôi thấy rằng sự phản hồi cơ tim
bị yếu đi vì tín hiệu
phải đi qua quá nhiều cảm biến.
Tôi xin lỗi. Ông để lạc bọn tôi rồi. (ý nói là không hiểu Heideckẻ nói gì)
Điều Seymour cần làm là kẹp thêm vài dây dẫn về.
Anh sẽ thấy được vài kết quả thích hợp,
nhưng anh sẽ phải dùng bộ phận giả đó lâu hơn đấy.
Ông có nghĩ là việc tái sinh bộ phận sẽ có hiệu quả không?
Well, từ những gì cô nói với tôi về tình trạng vết thương
và từ những gì tôi thấy từ tia sáng hy vọng le lói,
Tôi tin rằng Michael là người phù hợp.
Chúng ta đến rồi. Eh, ngay đó.
Uh, anh chàng mặc bộ đồ đen đó
là tay chân cuối cùng của Kosta.
Chúng ta sẽ phải giải quyết anh ta
trước khi phi công của tôi cất cánh, ngoài ra...
Xong rồi.
Well, tôi chắc là anh sẽ muốn bắt đầu
ngay khi có thể.
Chúng ta cần phải làm vài bài kiểm tra.
Anh sẽ muốn bắt đầu
với thuốc kháng sự loại bỏ ngay lập tức.
sao bọn trẻ này lại ở trên máy bay?
Tôi đã bảo cậu phải đảm bảo hàng hóa mà.
Như tôi đã giải thích với Nikita,
mọi người thanh toán bằng thứ có thể trả.
Bọn trẻ là sự thanh toán của Kosta.
Bọn chúng là ai? Chúng bị bắt cóc ư?
Well, nói thật với cô, tôi chưa bao giờ nảy ra ý định hỏi câu đó.
Nó không thích hợp.
Việc kiểm tra thực tế rất quan trọng đối với nghiên cứu của chúng tôi,
và rất khó để tìm ra cơ thể vật chủ để thí nghiệm.
Bọn chúng là trẻ con, không phải chuột thí nghiệm.
Đó là bọn trẻ nghèo nèn khốn khổ.
Bọn chúng có cuộc sống rất ngắn ngủi.
Ít nhất thì hiện giờ mạng sống của bọn chúng còn có ích.
Không ngạc nhiên sao ông và Percy lại đi chung với nhau.
Ông là đồ quái vật.
Còn các người là đặc vụ Division.
Cả hai người đều đã giết rất nhiều người.
Đó là cách thế giới phát triển, không có gì lạ.
Không có nghĩa là chúng tôi sẽ đứng yên
và bỏ qua chuyện này.
Nikita.
Tổng thống rất ấn tượng
với việc các anh đã làm ở Kosovo.
Nói thật nhé, tôi cũng thế.
Tôi hiểu đó là tình trạng nhạy cảm đối với Tổng thống.
Làm nó giống như một vụ tấn công ám sát ư?
Một hành động thiên tài.
Không phải là tôi không cảm kích,
nhưng anh có thể nói điều đó qua điện thoại mà.
Tại sao anh cần gặp tôi?
Tổng thống và tôi đã suy nghĩ về chuyện này rất nhiều.
Chúng tôi muốn có một cuộc nói chuyện nghiêm túc
về tương lai của Division.
Well, tôi cho là Birkhoff đã phóng đại quá, tất nhiên,
nhưng đúng là anh đã chiếm hết chỗ của cậu ấy rồi.
Ừ, anh cần chỗ để đem mấy thứ này vào,
mọi thứ chúng ta tìm được trên máy bay.
Heidecker không thể nói,
nhưng có lẽ những món đồ này có thể nói cho chúng ta điều gì đó.
Em xin lỗi về chuyện ở Kosovo.
Đừng xin lỗi.
Anh nên cám ơn mới đúng.
Anh đã thực sự bỏ cuộc và chấp nhận
đây là thứ tốt nhất mà anh có được,
nhưng em đã chứng minh rằng anh sai.
Em đã cho anh hy vọng.
Bằng cách nào chứ? Em đã bắn Heidecker.
Ông ta đã chết. Đúng.
Nhưng những người ông ta làm việc cho chưa chết.
Họ vẫn còn ở ngoài đó.
Họ có thể chữa được. Họ có thể cho anh bàn tay mới.
Michael, họ không phải là người tốt.
Birkhoff đã đúng khi cảnh báo em chuyện đó.
Ừ, và em đã đúng khi phớt lờ chuyện đó.
Đây là cơ hội để anh lấy lại những gì đã mất.
Ý anh là, thậm chí anh còn không nghĩ chuyện này là có thể.
Giờ anh biết rằng nó là có thể,
anh không thể từ bỏ chuyện đó.
Chúng ta không thể tin tưởng họ, và chúng ta tất nhiên
là không nên dính dáng với bọn họ.
Sẽ không đâu.
Chúng ta sẽ tìm họ,
chúng ta sẽ lấy thứ chúng ta cần,
rồi thiêu rụi chỗ của bọn họ.
Bằng bất cứ giá nào.
Chuyện với bà sếp thế nào?
Bà ấy rất hài lòng với chiến dịch ở Kosovo.
Không ai đề nghị đóng cửa chỗ này lấy một lần.
Đó là tin tốt, đúng không?
Bà ấy còn nói gì nữa?
Bà ấy ấn tượng đến nỗi
yêu cầu chúng ta nghiên cứu thêm vài vấn đề khác nữa.
Được rồi, khoan đã.
Chúng ta đã đồng ý
rằng sẽ không làm bất kỳ nhiệm vụ chính phủ nào nữa.
Chúng ta sẽ tìm các đặc vụ nổi loạn
và rồi đóng cửa nơi này.
Trách nhiệm dọn dẹp hoàn toàn,
với một hạn định rõ ràng.
Chúng ta sẽ làm gì?
Ý tôi là, tôi cảm giác mình đã làm đủ rồi.
Có bốn hồ sơ.
Chúng ta sẽ giải quyết,
có lẽ đây sẽ là kết thúc.
Không, không phải kết thúc.
Đây là cách nó bắt đầu.
== sync, corrected by elderman == translated by xuanhien2301